Правила и примеры списка литературы на английском языке

Англоязычные книги и статьи в русской курсовой, дипломе или реферате оформляют по ГОСТ Р 7.0.100-2018 латиницей, в том виде, в каком сведения напечатаны в самом издании, и ставят в общий список после русскоязычных источников. Стили APA, MLA или Harvard берут только тогда, когда текст готовят для зарубежного журнала или этого прямо требует кафедра. Для книги указывают автора, название, номер издания, город, издательство, год и число страниц, для статьи из журнала добавляют название журнала, том, номер выпуска, страницы и DOI, если он есть.

Чтобы сэкономить время на дипломе с иностранной литературой, можно сгенерировать диплом в Studentix и оставить себе только проверку источников. Вы вводите тему или вставляете готовый план, а нейросеть пишет главы и оформляет работу по ГОСТ вместе со ссылками на источники в тексте. Список литературы по ГОСТ Р 7.0.100-2018 открывается после оплаты, и в редакторе в него несложно добавить англоязычные книги и статьи. Готовый диплом скачивается в DOCX и PDF.

Дальше по порядку: какие правила действуют для иностранных источников в русской работе, где их место в списке, чем отличаются APA и Harvard, как оформить запись по шагам и как выглядят готовые примеры.

Список литературы на английском языке в русской работе

Если работа пишется на русском и сдаётся в российский вуз, единый стандарт для всех источников один, независимо от языка. Это ГОСТ Р 7.0.100-2018 «Библиографическая запись. Библиографическое описание», который действует с 1 июля 2019 года и заменил прежний ГОСТ 7.1-2003. Иностранная книга в таком списке подчиняется тем же правилам, что и русская: те же области описания, тот же порядок элементов, та же предписанная пунктуация.

Настоящий стандарт устанавливает общие требования и правила составления библиографического описания ресурса, его части или группы ресурсов.

Разница с русскими источниками в двух вещах. Первая касается языка: описание составляют на языке самого издания, поэтому название английской книги не переводят и не транслитерируют, а переписывают с титульного листа. Вторая касается сокращений. Русские слова сокращают по ГОСТ Р 7.0.12-2011, а слова на европейских языках по ГОСТ 7.11, отсюда привычные «Vol.», «No.», «P.», «ed.» вместо «Т.», «№», «С.» и «изд.».

Чего делать не нужно, так это смешивать системы. Студент открывает статью в Google Scholar, нажимает «Cite», копирует вариант APA и вставляет его в список, где все остальные строки оформлены по ГОСТ. На нормоконтроле такую запись вернут, потому что в одном списке должна быть одна система описания. Об общих требованиях к русскому списку, на которые опирается всё ниже, подробно рассказано в материале о том, как оформить список литературы по ГОСТ Р 7.0.100.

Порядок источников

Порядок зависит от того, какой принцип группировки выбрала кафедра. Их всего два, и путают их постоянно.

ГОСТ 7.32-2017, по которому оформляют отчёты о НИР и на который опираются методички курсовых во многих вузах, предлагает нумерацию по мере упоминания в тексте.

Сведения об источниках следует располагать в порядке появления ссылок на источники в тексте отчета и нумеровать арабскими цифрами с точкой и печатать с абзацного отступа.

При таком порядке вопрос о языке отпадает: английская статья стоит там, где вы впервые на неё сослались, хоть третьей, хоть двадцатой. Но многие вузы для курсовых и дипломов требуют алфавитный список, и вот тут иностранные источники уходят в конец. Методические рекомендации факультета психологии ВШЭ формулируют это правило так.

В одном списке разные алфавиты не смешиваются, иностранные источники размещают в конце перечня всех материалов.

Внутри этого блока работает английский алфавит, то есть Adams идёт перед Brown, а Brown перед Smith. Если в работе есть источники ещё и на немецком или французском, их обычно ставят в один латинский блок и сортируют вместе. Нормативные акты в алфавитных списках многих вузов выносят в самое начало, до книг, и это тоже стоит сверить с методичкой. Отсортировать латинские строки отдельно от кириллических Word умеет сам, порядок действий описан в инструкции о том, как отсортировать список литературы по алфавиту в Word.

Стили APA, MLA, Harvard

Эти стили придуманы для англоязычной науки и устроены иначе, чем ГОСТ. Главное отличие в том, что они построены на системе «автор и год»: в тексте пишут (Smith, 2020), а в списке год стоит сразу после фамилии. В ГОСТ год прячется ближе к концу записи, а в тексте чаще ставят номер в квадратных скобках.

В русскую курсовую стиль APA попадает в трёх случаях: вы пишете статью для журнала, который принимает рукописи в этом стиле; программа читается на английском; в методичке кафедры прямо сказано, что допускается APA. Во всех остальных случаях выбирайте ГОСТ, даже если источников на английском больше половины.

APA

Стиль Американской психологической ассоциации сейчас используют в седьмом издании, оно вышло в 2019 году. Фамилия и инициалы, год в скобках, название статьи с прописной только в первом слове и в именах собственных, затем журнал курсивом, том курсивом, номер выпуска в скобках, страницы и ссылка DOI в виде https://doi.org/… без слов «Retrieved from». У книги после года идёт название курсивом и издательство, город в седьмом издании больше не указывают. Если авторов от двух до двадцати, последнего отделяют амперсандом &.

Harvard

Гарвардский стиль на деле семейство похожих вариантов, у каждого британского университета своя редакция. Общая схема та же, что у APA: автор, год, название, но в ссылке в тексте между фамилией и годом нет запятой, название статьи часто берут в одинарные кавычки, а перед страницами ставят «pp.». Если кафедра требует Harvard, попросите у неё образец, иначе придётся угадывать, какую из редакций имели в виду.

MLA в российских вузах почти не встречается. Его используют в литературоведении и филологии на английских программах, и если он вам понадобится, то образец даст преподаватель.

Как оформить по шагам?

Удобнее всего собирать запись не по памяти, а с титульного листа и обратной стороны титула, где издательство печатает выходные данные. У электронной статьи то же самое есть на первой странице PDF и на странице статьи в журнале.

1. Выпишите фамилии и инициалы авторов в том порядке, как они напечатаны.
2. Скопируйте название без перевода, сохранив подзаголовок после двоеточия.
3. Для книги найдите номер издания, город, издательство, год и число страниц.
4. Для статьи найдите журнал, год, том, номер, страницы и DOI.
5. Сократите служебные слова по ГОСТ 7.11 и расставьте знаки ГОСТ Р 7.0.100.

Самое долгое здесь третий и четвёртый пункты. Год и том у журнала обычно напечатаны в колонтитуле каждой страницы статьи, а вот число страниц книги придётся посмотреть в каталоге библиотеки или в карточке издательства. Сайты вроде WorldCat и Library of Congress показывают его в строке с физическим описанием.

DOI (Digital Object Identifier) это постоянный идентификатор статьи, по которому её находят даже после смены адреса на сайте журнала. Его ищут на первой странице статьи или через поиск на crossref.org. В записи по ГОСТ его ставят в конце, после страниц, в виде «DOI: 10.1038/nature14539». Ссылку на сайт журнала и дату обращения при наличии DOI многие кафедры уже не требуют, но если методичка просит электронный адрес, добавьте и его.

Список литературы на английском примеры

Ниже три настоящих издания, которые часто встречаются в дипломах по экономике, психологии и информатике. Каждое показано в оформлении по ГОСТ, рядом для сравнения дана запись по APA.

Книга

Книга одного автора по ГОСТ Р 7.0.100-2018 в полном виде, со знаком «точка и тире» между областями:

• Kahneman D. Thinking, Fast and Slow / D. Kahneman. — New York : Farrar, Straus and Giroux, 2011. — 499 p.
• Kahneman D. Thinking, Fast and Slow. New York : Farrar, Straus and Giroux, 2011. 499 p.

Вторая строка тоже правильная: стандарт разрешает заменять «точку и тире» между областями описания обычной точкой. Многие кафедры разрешают не повторять фамилию после косой черты, если она уже стоит в заголовке записи, так что сверьтесь с образцом в методичке. Выберите один вариант и держите его во всём списке, иначе нормоконтролёр отметит разнобой. По APA та же книга выглядит так: Kahneman, D. (2011). Thinking, fast and slow. Farrar, Straus and Giroux. Название здесь печатают курсивом, город не указывают, а в заглавии с прописной оставляют только первое слово.

Статья с DOI

Статья в журнале описывается как составная часть: сначала сама статья, затем после двух косых черт журнал. Для трёх авторов по ГОСТ в заголовке записи ставят первого, а всех троих перечисляют после косой черты.

LeCun Y. Deep learning / Y. LeCun, Y. Bengio, G. Hinton // Nature. 2015. Vol. 521, No. 7553. P. 436–444. DOI: 10.1038/nature14539.

Kahneman D. Prospect Theory : An Analysis of Decision under Risk / D. Kahneman, A. Tversky // Econometrica. 1979. Vol. 47, No. 2. P. 263–291. DOI: 10.2307/1914185.

Во второй записи двоеточие перед подзаголовком взято из оригинала, по ГОСТ его отбивают пробелами с обеих сторон. В стиле APA первая статья выглядит так: LeCun, Y., Bengio, Y., & Hinton, G. (2015). Deep learning. Nature, 521(7553), 436–444. https://doi.org/10.1038/nature14539.

Сайт или онлайн-документ на английском оформляют по той же схеме, что и русский электронный ресурс, а служебные элементы оставляют русскими. Вместо старой пометки «[Электронный ресурс]» ГОСТ Р 7.0.100-2018 использует область вида содержания «Текст : электронный», а «URL» и «(дата обращения: 12.03.2026)» пишут как обычно.

Ошибки

Ошибки в англоязычной части списка почти всегда одни и те же, и в студенческих работах повторяется примерно такой набор.

• Название книги переведено на русский или записано транслитом.
• Запись скопирована из Google Scholar в стиле APA посреди списка по ГОСТ.
• Русские сокращения «Т.», «№», «С.» стоят в английской записи.
• Английские источники перемешаны с русскими в алфавитном списке.
• Нет DOI, хотя он напечатан на первой странице статьи.
• В названии статьи каждое слово начинается с прописной, а в ссылке на журнал наоборот.

Отдельная история с источниками, которых студент не читал. Руководитель легко замечает, когда в списке стоит редкая монография на английском, а в тексте на неё нет ни одной ссылки с номером страницы. Каждую строку списка нужно хотя бы раз упомянуть в тексте, иначе такой источник лучше убрать. Сколько всего позиций нужно и какую долю иностранных обычно ждут на защите, разобрано в статье о том, сколько источников нужно в списке литературы для ВКР.

Перед сдачей пройдитесь по списку в таком порядке.

1. Проверьте, что все записи сделаны по одной системе.
2. Сверьте положение английского блока с методичкой.
3. Откройте каждую ссылку DOI и убедитесь, что она ведёт на нужную статью.
4. Посмотрите, что на каждый источник есть ссылка в тексте.

Как Studentix оформляет источники?

В Studentix ссылки на источники появляются в тексте работы ещё на этапе генерации, в квадратных скобках с номером, как требует ГОСТ 7.32-2017. Сам список литературы собирается по ГОСТ Р 7.0.100-2018 и открывается после оплаты, а для статей сервис подбирает ссылку через базу Crossref, чтобы источник можно было открыть и проверить. Если в вашей работе нужны англоязычные издания, их удобно добавить в редакторе вручную по образцам выше: строка встаёт в список, а нумерацию в тексте вы правите там же.

Редактор устроен как Word: листы A4, Times New Roman 14, интервал 1,5 и поля 30, 15 и 20 мм уже выставлены, так что оформлять заново ничего не придётся. Готовый диплом или курсовую можно скачать в DOCX, чтобы дописать список своими источниками, или в PDF для отправки руководителю.