Доклад на тему «Приветствия народов России»

Введение

Сколько раз за утро вы сказали «здравствуйте»? Наверное, не меньше пяти: учительнице на входе в школу, гардеробщице, директору в коридоре, маме подруги. Слово произносится так быстро, что мы не задумываемся, о чём оно. А в нём прячется пожелание «будьте здоровы». Стоит заглянуть в словари языков народов России, и окажется, что татары, чуваши и мордва тоже первым делом желают здоровья, только своими словами.

В России живёт больше ста девяноста народов, и у каждого есть свой язык или наречие. Татары, башкиры, чуваши, якуты, буряты, чеченцы, мордва, марийцы и многие другие здороваются на родном языке, а по-русски говорят с соседями другой национальности. Поэтому в одном классе вполне могут учиться дети, которые дома приветствуют бабушку совсем разными словами.

Тема доклада выбрана потому, что приветствие — первое, с чего начинается знакомство. Если выучить, как сказать «здравствуйте» на языке одноклассника или соседа, разговор сразу становится теплее. Кроме того, в приветствиях спрятано много интересного: по ним можно узнать, что народ особенно ценил — здоровье, мир, хорошую погоду или удачную охоту.

Цель доклада — узнать, как здороваются разные народы России, и понять, что означают их приветствия. Для этого нужно решить такие задачи:

• выяснить, что означает русское слово «здравствуйте» и откуда оно появилось;
• собрать приветствия нескольких народов России и узнать их перевод;
• сравнить, что люди желают друг другу при встрече;
• рассказать о жестах, которыми сопровождается приветствие.

Объект исследования — традиции общения народов России, предмет — слова и жесты приветствия. Сведения для доклада взяты из учебника «Окружающий мир», словарей и книг о народах России. Приветствия, которые удалось собрать, записаны в таблице 1 русскими буквами, чтобы их легко было прочитать вслух.

Таблица 1 — Как здороваются некоторые народы России

Глава 1. Слова приветствия у разных народов

1.1. Русское «здравствуйте»

Слово «здравствуйте» произошло от старинного глагола «здравствовать», то есть быть здоровым. Когда-то люди при встрече так и говорили: «Здравствуй, брат!» — и это было пожелание добра. В древнерусском языке было и слово «здравие», которое мы слышим теперь в выражении «за здравие». Так что русское приветствие — это короткое доброе пожелание, которое мы дарим человеку при встрече.

Русских приветствий гораздо больше одного. Другу мы бросаем «привет!», утром соседке говорим «доброе утро», а вечером «добрый вечер». В старой деревне человеку, который копал огород или косил траву, прохожий говорил «Бог в помощь!», и тот отвечал «Спасибо!» или «Благодарствую!». Такое приветствие было не просто вежливым: прохожий как бы желал, чтобы работа шла легко и быстро.

А иностранцы, которые учат русский язык, жалуются, что «здравствуйте» выговорить очень трудно. Посчитайте сами: в начале слова стоят три согласных подряд, «з», «д», «р», а в середине целых четыре, «в», «с», «т», «в». Первую из этих «в» мы даже не произносим, говорим «здрасьте» или «здраствуйте». Вот почему ученики из других стран сначала осваивают простое «привет».

Есть у русских и приветствия, которые звучат только в определённые дни. На Пасху вместо «здравствуйте» говорят «Христос воскресе!», а в ответ слышат «Воистину воскресе!». Моряки и военные здороваются по уставу: командир говорит «Здравствуйте, товарищи!», а строй хором отвечает «Здравия желаем!». Получается, что даже в одном языке приветствие меняется в зависимости от того, где мы находимся и с кем встречаемся.

1.2. Приветствия народов Поволжья и Сибири

Народы Поволжья — татары, башкиры, чуваши, мордва, марийцы, удмурты — живут рядом уже много веков, и их приветствия тоже похожи на пожелание здоровья. Татары говорят «Исәнмесез», что значит «Здоровы ли вы?», а друзьям и родным коротко: «Сәлам!» Башкиры спрашивают «Һаумыһығыҙ», и смысл почти тот же. Чуваши говорят «Сывлӑх сунатӑп» — «Желаю здоровья». Получается, что у соседей-народов, говорящих на разных языках, сама мысль приветствия совпадает с русской.

Мордовское слово «шумбрат» тоже связано со здоровьем: «шумбра» значит «здоровый». А марийцы говорят «Салам лийже», и первое слово этого приветствия знакомо многим народам. Слово «салам» пришло из арабского языка, где оно означает «мир». Его используют татары, башкиры, чеченцы, ингуши, дагестанские народы и многие другие, поэтому «салам» поймут во многих уголках России.

Народы Сибири здороваются иначе. Якуты говорят «Дорообо». Учёные считают, что это слово пришло к якутам от русских, переселявшихся в Якутию, и похоже на «здорово». Буряты говорят «Сайн байна», что значит «Хорошо ли живёшь?» или «Всё ли хорошо?». Отвечают на это «Сайн, сайн байна» — «Хорошо, всё хорошо». В таком приветствии слышна забота о том, как идут дела у человека, всё ли в порядке с его семьёй и домом. Буряты издавна разводили скот, и при встрече в степи было принято обязательно расспросить, здоровы ли овцы и кони, хорошо ли они перезимовали.

Язык каждого народа живёт, пока на нём говорят. Одни языки России знают миллионы человек, другие гораздо меньше. По данным переписи населения 2010 года, татарским языком владели больше четырёх миллионов человек, а бурятским около двухсот тысяч. На диаграмме видно, сколько людей знают некоторые из языков, приветствия на которых собраны в этом докладе.

Даже язык, на котором говорят несколько сотен тысяч человек, — это целый мир со своими сказками, песнями и, конечно, приветствиями. Татарским языком владеют больше людей, чем живёт во многих крупных городах, а бурятский язык знают жители целой республики на берегу Байкала. Если выучить хотя бы одно слово приветствия на языке соседа, ему будет приятно, ведь это знак уважения к его народу.

1.3. Приветствия народов Кавказа и Севера

У народов Кавказа приветствие часто связано с пожеланием мира и свободы. Чеченцы говорят «Маршалла ду хьуна», что можно перевести как «Свобода тебе» или «Мир тебе». Отвечают на это «Маршалла хуьлда», то есть «Пусть будет свобода». У многих кавказских народов первым здоровается младший со старшим, а всадник с пешим, и нарушать этот порядок считалось невежливым.

В Дагестане живут десятки народов, и почти у каждого свой язык. Аварцы, даргинцы, лезгины, кумыки часто здороваются арабским «Ассаламу алейкум» — «Мир вам», а в ответ слышат «Ваалейкум ассалам» — «И вам мир». Такое приветствие объединяет людей, которые говорят на разных языках и иначе не всегда поняли бы друг друга.

Калмыки, живущие в степях у Каспийского моря, при встрече говорят «Мендвт!» — «Здравствуйте!». Раньше в степи было принято сразу спросить у гостя, как здоровье его скота и благополучна ли дорога, ведь от этого зависела жизнь кочевника. Тувинцы, живущие в горах Южной Сибири, здороваются словом «Экии!», что значит «Хорошо!».

На Крайнем Севере, в тундре, живут ненцы. Их приветствие «Ань торова!» обычно переводят как «Здравствуй!». Встречи в тундре случаются редко: можно ехать на оленьей упряжке много дней и не увидеть ни одного человека. Поэтому каждого путника встречали радушно, приглашали в чум, угощали горячим чаем и только потом расспрашивали о новостях. Торопить гостя с рассказом считалось неприличным. Гость в ответ первым делом желал хозяевам здоровья и благополучия их стада. О жестах, которые сопровождают приветствие у разных народов, рассказано во второй главе.