Доклад на тему «Буква Ё — самая загадочная буква русского алфавита»

Введение

В Ульяновске, бывшем Симбирске, где родился Карамзин, в 2005 году поставили гранитный памятник с большой вырезанной буквой с двумя точками. Памятник букве Ё, пожалуй, самый необычный в городе, и к нему постоянно приводят экскурсии. Про букву А или букву Ж никто бы такого не придумал, а вот у ё оказалось достаточно поклонников, чтобы скинуться на камень.

У этой буквы есть и вполне организованные поклонники. В 2000-е годы в России появился «Союз ёфикаторов», который убеждал издательства и чиновников ставить точки, а в 2010 году даже автомобиль, придуманный командой Михаила Прохорова, назвали «Ё-мобилем». Машина в серию так и не пошла, но название запомнилось лучше многих настоящих марок.

Странность в том, что ё вроде бы есть в алфавите, все её учат в первом классе, а в книгах, газетах и документах её то пишут, то нет. Из-за этого мы говорим «Королёв», а в документах встречается «Королев», не всегда понятно, «всё» написано или «все», а у людей с фамилиями вроде Семёнов бывают проблемы с паспортом. Поэтому её и называют самой загадочной буквой русского алфавита.

Откуда она вообще взялась и почему с ней столько путаницы? Первая глава доклада рассказывает её историю за двести с лишним лет, а вторая про звучание, правила и то, где точки ставить обязательно.

Источниками стали академический справочник «Правила русской орфографии и пунктуации» под редакцией В. В. Лопатина, книга Е. В. Пчелова и В. Т. Чумакова «Две точки над Ё» и частотный словарь О. Н. Ляшевской и С. А. Шарова. Главные даты собраны в таблицу, а на рисунке видно, насколько редко ё встречается в текстах.

Глава 1. История появления буквы Е в русском алфавите

1.1 Происхождение буквы Е

Е досталась кириллице от греческого эпсилона, и в старой азбуке её звали «есть», как в выражении «есть такая буква». Для «ё» отдельного знака восемьсот лет не было вовсе. Говорить «ёлка» и «мёд», конечно, говорили, но на письме выкручивались как могли, а книжники XVIII века изображали этот звук громоздким сочетанием из десятеричного «і» и «о».

День рождения буквы Ё известен довольно точно. 29 ноября 1783 года (по старому стилю 18 ноября) в доме директора Петербургской академии наук княгини Екатерины Дашковой собрались академики, чтобы обсудить будущий «Словарь Академии Российской». Дашкова, как рассказывают, спросила присутствовавших, кто из них может написать слово «ёлка», и предложила вместо неуклюжего «іолка» ввести новую букву с двумя точками.

Идею поддержали Державин и митрополит Гавриил, но в печать буква попала не сразу. Первым напечатанным словом с ё обычно называют «всё» в книге стихов Ивана Дмитриева «И мои безделки», изданной в Москве в 1795 году. Через год Николай Карамзин выпустил альманах «Аониды», где ё уже встречалась в нескольких словах, например в «слёзы» и «орёл», и потому много лет изобретателем буквы ошибочно считали именно Карамзина.

Откуда взялась форма с двумя точками? Скорее всего, её подсказали западноевропейские языки, где точки над буквой, умлаут или трема, давно обозначали изменение звука, например во французском и немецком. Русская ё стала, таким образом, единственной буквой нашего алфавита с диакритическим знаком, если не считать «й» с её «краткой».

Слов, которые с ё начинаются, в русском языке совсем немного, несколько десятков, если не считать производных. Ёж, ёлка, ёрш, ёмкость, ёкать, ёрзать, ёршик, ёлочный, и почти все они старые, исконно русские. Зато в середине и в конце слова ё встречается постоянно, и под ударением она, как правило, единственная гласная, которая вообще умеет так звучать.

Отдельная история с заимствованными словами и иностранными фамилиями. В словах «шофёр», «боксёр», «режиссёр», «актёр» ё передаёт французское окончание, а в немецких фамилиях заменяет звук, который в оригинале пишется через ö. Отсюда правильные «Гёте», «Шрёдингер», «Рёрих» и город Кёнигсберг, и если точки пропустить, получается произношение, которого в оригинале не было.

1.2 Эволюция употребления буквы Е

В XIX веке буквой ё пользовались мало. Типографиям было неудобно отливать отдельную литеру, а многие писатели и издатели считали её простонародной, потому что «ёканье» казалось им признаком неправильного произношения. Даже Даль в своём словаре не выделял её в отдельную букву, а помещал слова с ё вместе со словами на е. Лев Толстой и Достоевский писали ё в рукописях от случая к случаю, а наборщики в типографиях всё равно меняли её на е, потому что литеры с точками в кассе почти не водилось.

При реформе орфографии 1917–1918 годов ё признали желательной, но не обязательной. Перелом наступил во время Великой Отечественной войны: 24 декабря 1942 года нарком просвещения Владимир Потёмкин подписал приказ об обязательном употреблении буквы ё в школьной практике. По распространённой легенде, поводом стало недовольство Сталина тем, что в документах фамилии генералов, например генерала Огнёва, печатались через е, хотя документально это не подтверждено.

Главные события в истории буквы собраны в таблице 1. Даты в ней приведены по справочнику под редакцией Лопатина и по книге Пчелова и Чумакова.

Таблица 1 — Главные даты в истории буквы Ё

После войны строгость ослабла, и в «Правилах русской орфографии и пунктуации» 1956 года сказано, что ё пишут в тех случаях, когда без неё слово можно прочесть неправильно, в словарях, в учебниках для младших классов и для иностранцев. Получилось, что в остальных текстах она стала необязательной, и типографии с облегчением вернулись к простой е.

Насколько редко ё встречается в реальных текстах, видно на рисунке 1. Даже там, где её последовательно ставят, на неё приходится лишь сотые доли процента всех букв, тогда как буква о, самая частая в русском языке, занимает почти одиннадцать процентов.

Пишущие машинки тоже сделали своё дело. На многих советских «Ятранях» и «Москвах» клавиши для ё не было, машинистка ставила точки от руки ручкой или махала рукой, и документы печатались без них. Компьютерная раскладка спрятала букву в самый левый верхний угол, под Esc, и туда тянется далеко не каждый палец.

Ещё одна трудность связана с поиском: если в базе человек записан как «Семёнов», а ищут «Семенов», старая программа его не находит, поэтому многие сайты молча меняют ё на е при сохранении. Получается, что буква мешает программам так же, как когда-то мешала наборщикам.

В родственных языках у буквы разная судьба. В белорусском ё обязательна и пишется всегда, это часть орфографии, а в украинском её нет вообще, и тот же звук передают сочетаниями «йо» и «ьо». Так что русский язык со своей «необязательной» буквой оказался где-то посередине.

Ошибки из-за пропущенных точек случаются и с известными людьми. Многие читают фамилию поэта Афанасия Фета как «Фёт», хотя правильно «Фет», а фамилию математика Пафнутия Чебышёва, наоборот, часто произносят через е, хотя в ней ударная ё на конце. Похожая путаница бывает с фамилией писателя Юрия Олеши, которую нередко ошибочно читают «Олёша».

Цифра выглядит ничтожной, но ё важна не количеством. Без неё путаются «все» и «всё», «небо» и «нёбо», «осел» и «осёл», и иногда смысл фразы меняется полностью. Филологи, которые выступают за обязательную ё, их иногда в шутку называют «ёфикаторами», приводят как раз такие примеры, и в спорной фразе «мы все узнаем» без точек действительно не поймёшь, узнаем мы всех или всё.

В 2007 году межведомственная комиссия по русскому языку рекомендовала писать ё в именах собственных, и с тех пор в паспортах и свидетельствах её ставить стараются. Проблемы, однако, остались: в одном документе фамилия записана через ё, в другом через е, и человеку приходится доказывать в банке или на экзамене, что это один и тот же он. Об этом и о произношении ё подробнее говорится во второй главе.