Реферат на тему «Русский язык среди других языков мира»

Введение

На земном шаре сейчас насчитывают около семи тысяч живых языков, и большинство из них известно лишь в одной долине, на одном острове или в нескольких деревнях. На этом фоне языков, на которых говорят сотни миллионов человек, совсем немного, и русский входит в их число. Он остаётся родным для большинства жителей России, широко используется в Беларуси, Казахстане и Киргизии, его знают в Закавказье, в Прибалтике, в Израиле и в странах, куда в прошлом веке уезжали эмигранты. Поэтому вопрос о месте русского языка среди других языков мира не сводится к гордости за родную речь, а требует спокойного сравнения по понятным признакам.

Языковеды сравнивают языки по нескольким основаниям. Генеалогическая классификация объединяет их в семьи по общему происхождению, типологическая сопоставляет устройство грамматики, а социолингвистика интересуется тем, сколько людей пользуется языком, в каких сферах он звучит и какой статус ему придан законом. Русский язык по каждому из этих оснований занимает определённое место, и если свести их вместе, получится довольно подробный портрет. В школьном курсе об этом обычно говорят в начале учебного года, когда речь заходит о языке как национальном достоянии.

Основные характеристики русского языка, которые принято называть при сравнении с другими языками, собраны в таблице 1. В ней указаны происхождение, письменность, грамматический строй и официальный статус, то есть те сведения, с которых обычно начинают разговор о месте языка в мире.

Таблица 1 — Русский язык в основных классификациях

Уже по таблице видно, что русский принадлежит к самой большой по числу говорящих языковой семье мира, пользуется собственным вариантом кириллического письма и закреплён в законах нескольких государств. Каждая из этих строк заслуживает отдельного объяснения, потому что за короткой формулировкой стоит долгая история. Кириллица, например, пришла на Русь вместе с христианством и книгами из Болгарии, а статус языка ООН русский получил в 1945 году, когда создавалась сама организация.

Реферат состоит из трёх глав. В первой русский язык рассматривается в генеалогической и типологической классификации, во второй речь идёт о его распространении и числе говорящих, а в третьей о роли русского языка в международном общении, науке и культуре. Материалом послужили работы отечественных лингвистов, справочник «Языки мира», данные справочника Ethnologue и школьные учебники русского языка.

Глава 1. Русский язык в классификациях языков мира

1.1. Индоевропейская семья и славянские языки

Сходство многих европейских и азиатских языков заметили ещё в XVIII веке, когда англичанин Уильям Джонс, служивший судьёй в Калькутте, обратил внимание на то, как похожи санскрит, древнегреческий и латынь. В XIX веке немецкие учёные Франц Бопп и Якоб Гримм превратили это наблюдение в строгий сравнительно-исторический метод. Выяснилось, что слова «мать», «брат», «три», «нос» в русском, латыни, немецком и санскрите восходят к общим корням и меняются по регулярным законам. Так сложилось представление об индоевропейской семье, к которой сегодня относят языки от Исландии до Бангладеш.

Внутри этой семьи русский принадлежит к славянской ветви, которую делят на три группы. К западнославянским относятся польский, чешский, словацкий и лужицкие языки, к южнославянским болгарский, македонский, сербский, хорватский и словенский, а к восточнославянским русский, украинский и белорусский. Все славянские языки восходят к праславянскому, на котором говорили примерно до середины первого тысячелетия нашей эры, и потому до сих пор довольно близки. Русский человек без переводчика поймёт многие слова в польской или сербской речи, хотя связно понять собеседника ему будет трудно.

Восточнославянские языки выросли из языка Древней Руси, который учёные называют древнерусским. Примерно с XIV–XV веков, когда русские земли оказались разделены между Московским и Литовским государствами, на его основе стали складываться три отдельных языка. Русский литературный язык формировался долго и впитал многое из церковнославянского, на котором писали богослужебные книги. Отсюда в русском языке пары слов вроде «город» и «град», «голова» и «глава», где первое слово своё, восточнославянское, а второе пришло из книжной традиции.

Принадлежность к одной семье объясняет, почему русскому человеку относительно легко учить другие славянские языки и почему в английском или немецком он находит знакомые корни. Слова «сестра» и sister, «новый» и new, «вдова» и widow имеют общее происхождение, хотя за тысячи лет разошлись в звучании. При этом с такими языками, как китайский, турецкий или финский, у русского общего предка нет, и совпадения в словах там объясняются заимствованиями, а не родством.

1.2. Грамматический строй русского языка

Типологическая классификация не интересуется происхождением языков и сравнивает только их устройство. По тому, как в слове выражаются грамматические значения, выделяют корнеизолирующие языки, вроде китайского, где слово почти не меняется, агглютинативные, вроде турецкого или казахского, где к корню по очереди присоединяются однозначные суффиксы, и флективные, к которым относится русский. В русском одно окончание может сообщать сразу несколько значений: в слове «книгами» окончание указывает и на множественное число, и на творительный падеж.

Русский язык долго сохранял черты древнего индоевропейского строя, которые многие родственные языки утратили. В нём шесть падежей, три рода, полная система склонения прилагательных и местоимений, развитый вид глагола, когда почти у каждого действия есть пара вроде «писать» и «написать». Английский язык за последнее тысячелетие от падежей почти отказался и выражает отношения между словами порядком слов и предлогами, а немецкий сохранил четыре падежа. Поэтому иностранцы, особенно носители английского и китайского, считают русскую грамматику одной из самых трудных.

С грамматикой связан и свободный порядок слов. Во фразах «Мама мыла раму» и «Раму мыла мама» смысл сохраняется, потому что роли слов обозначены окончаниями, а перестановка меняет лишь то, на что падает логическое ударение. В английском языке такая перестановка невозможна, иначе мама и рама поменяются местами. Подвижное ударение, которое может падать на любой слог и переходить с одного слога на другой в разных формах слова, тоже отличает русский от многих языков, например от польского, где оно закреплено на предпоследнем слоге.

Для понимания того, насколько велик русский язык по сравнению с другими, одной грамматики мало, и здесь нужны сведения о числе говорящих. Справочник Ethnologue, который ежегодно обобщает данные переписей и исследований, учитывает и тех, для кого язык родной, и тех, кто владеет им как вторым. По этим оценкам самые распространённые языки мира выглядят так, как показано на рисунке 1.

Русский язык в этом списке занимает девятое место, уступая английскому, китайскому, хинди, испанскому, французскому, арабскому, бенгальскому и португальскому. Если же считать только тех, для кого язык родной, русский поднимается примерно на восьмое место, так как во многих странах английским и французским владеют прежде всего как вторым языком. Разница между оценками разных справочников бывает заметной, потому что переписи в странах проводятся по разным правилам, и при работе с такими данными всегда важно указывать их источник.

Из первой главы следует, что русский язык занимает своё место и в генеалогической, и в типологической картине мира. Он относится к самой многочисленной языковой семье, сохраняет древний флективный строй и по числу говорящих входит в первую десятку. О том, где именно живут люди, говорящие по-русски, и как менялась численность этой аудитории в XX и XXI веках, рассказывает вторая глава.